Перевод как образ жизни: Северные провинции Нидерландов

Что, где, когда?

В марте Нидерландах прошла "книжная неделя".

За покупку книги (книг) на сумму от 12,5 евро в подарок давали книжечку Димитрия Фэрхюлста, которую в воскресенье можно было использовать вместо проездного. Про путешествие читаем ниже.

Далее - личное мнение, можно пропустить, так как я не рецензент.

Сама книжечка - De zomer hou je niet tegen - обычное бытовое говно, где главные персонажи - это полупарализованный парень с синдромом Дауна или чего-то такого, и бывший хахаль его мамы, которая умерла (ну, конечно, куда же без мертвой бабы в голландской литературе?) и которую он вроде как до одури любил. Парень, как выясняется, даже не его сын, и Пьер (так зовут мужика) навещает того в клинике, чтобы хранить память о....буээээээ...прямо на клавиатуру тошнит! Вся эта голландская мелодраматичная бытовуха с яркими описаниями испражнений, совокуплений, пены у рта больного и прочих нелицеприятных вещей - просто мрак. Ах да, автор еще каждые пять страниц описывает жратву и вино. Это у них в традиции - поподробнее описать жратву и бухло, что, вероятно, очень ценится рядовыми голландцами, которые потом запоминают названия бутылок из книги и бегут отовариваться в магазин.

И хотя кое-где люди в литературных блогах восхищаются стилем Фэрхюлста, мне это кажется, по крайне мере, странным. Вот такая хитроблевотная лав-стори с участием старпёра (Пьеру - под 60) и инвалида. Надо отдать должное автору - книга читается быстро, так как насыщена событиями. Прикончил ее за 1 день.

Возможность халявного проезда нельзя было упускать (итоговая экономия около 150 евро), и мы отправились в путешествие в три столицы северных провинций - Гронинген, Леуварден и Ассэн.

1. ГРОНИНГЕН

От Амстердама до Гронингена поезд напрямую не идет, с пересадкой ехать где-то чуть больше 2 часов. Гронинген - столица одноименной провинции.

Первое, что бросается в глаза в Гронингене, - это отличная от остальной Голландии архитектура. А еще сказки о том, что, мол, на севере-то здоровенные голландцы обитают - по личным наблюдениям - всего лишь миф. Местные жители даже ниже амстердамцев. Может, где-нибудь севернее на фермах выращивают больших людей, но в столице их точно не видно.

Красивый вокзальный холл

Вокзал снаружи

Местный городской музей

Балкон практически на одном уровне с улицей

Везде стоят вот такие чудесные особняки

Каждый подъезд оригинален, нет миллиона повторяющихся крылечек, как в центре Амстера

Еще один особняк. И никакого забора)

Стиль выдержан

Дома стоят на небольшом расстоянии друг от друга, хотя проход и заделан

Это такая мера противопожарной безопасности. Давным-давно, если в городе начинался пожар, то каждая семья была обязана припереть хотя бы одно ведро воды. Нерадивым семьям вкатывали штраф. Поэтому пожары тушились быстро и всем миром.

Велосипедные дорожки здесь не красные, а желтые, что порой сбивает с толку.

Чистота необыкновенная. Вот, что значит быть газодобывающей провинцией.

Это даже не центр

Мануфактура? Почта? Мэрия? Банк? Нет, просто тренажерный зал. Просто четкая качалка.

Церковь

Магазин "Андрюша"

В Нидерландах даже в Средние века знали, как бороться со ссущими по углам колдырями. Решил обгадить стену? Получи струи мочи на ботинки!

Вместо вывески

Рыбная площадь. Раньше тут свежевали китов. Шутка. Просто рыбой торговали.

Здание зерновой биржи. Гронинген вообще кучу лет оставался центром продажи зерна и входил в ганзейский союз.

Вид с другой стороны площади

Здание пережило войну, все вокруг было порушено, а оно сохранилось.

Красота

Гронинген от нацистов освободили канадцы, памятная доска

Оригинальное здание с круглым балконом

Церковь Св. Мартина

Вроде бы это мэрия

Провинциальный дом - место, где заседает совет провинции

Внутри здания - шикарная отделка деревом.

Вид на церковь из двора

Кто-то не парился

Местами попадаются красные домики, здорово

Адвентисты седьмого дня спрятались за колючей проволокой

Кирпичный жилой дом смотрится очень круто

Ширина улицы - метров 7. Уместили парковку, велодорожку, 2 тротуара.

Какой-то известный фасад с оленем

Угловому зданию куча лет. Проблема таких зданий в том, что из них делают кафе и рестораны. Ну как можно на здании, которому уже 400 лет, лепить рекламу Lucky Strike?

Еще церковь. Церкви в Гронингене исключительно большие.

Встретили добрую кошку

Скульптурки на улице

Фонарный столб

На 5 минут вышло солнце)

Каналов мало, и они заставлены лодками. Смотреть не на что.

Много окон

Ощущение, что улицу мыли с мылом. А еще - что убили всех жителей. В 11 утра на улицах не было ни души. Вероятно, студенты отсыпаются после гулянок. Вообще, больше 50% жителей города моложе 35 лет.

Здание Гронингенского университета - ему в прошлом году исполнилось 400 лет.

Виды с колокольни церкви Св. Мартина

Здание штаб-квартиры Gasunie

Фото из местного Музея мореплавания. Вся отделка - дерево. Раньше здесь находился еще и музей курительных трубок, но его прикрыли и экспонаты разъехались по всей стране. Билитерша посетовала: "Мы потеряли целый кусок истории...". Согласен, очень хотелось посмотреть музей трубок, про него много чего интересного пишут.

Экспонаты стандартные - как во всех морских музеях: кораблики, модели, железки и прочее

Одна из трубок из коллекций вышеописанного музея

Без нашего добры далеко не уедешь. На фоне - серый ящик с кнопками - одна из первых станций глобального позиционирования.

Инструменты для навигации

Мастерская

На первом этаже находится зал корабельных двигателей. Все в масле и работают.

После музея двинули в Леуварден. На осмотр Гронингена с посещением музея хватило 3,5 часа.

2. ЛЕУВАРДЕН

От Гронингена до Леувардена ходит местный поезд, ехать где-то час. Леуварден - столица провинции Фрисланд (обычно говорят - Фрисландия).

Центральный вокзал. Ничего примечательного.

Практически сразу ясно, что Леуварден грязнее и современнее.

Уродство

Канал - естественная граница между бизнес-кварталом и старыми кварталами.

В Леувардене гораздо просторнее, чем в Гронингене. Широкие улицы и большие площади. Людей на улицах очень мало.

Все мэрии, дома советов, резеденции шишек очень похожи друг на друга, поэтому не пишу, что же это такое. Просто Дом с колоннами.

Ширина тротуаров зашкаливает.

Явно переборщили с тротуаром, тут столько людей-то не живет.

Каналы тоже имеются, по ним даже возят экскурсии

Кривая башенка

Хорошая попытка))

Вот это круто

Где-то протупили с улицами: тротуаров нет и от машин с велосипедами надо прятаться. Зато заборов понаставили.

Крюки здесь оригинальнее, чем в Амстере. Но функция та же - пьяных мужей в окно затаскивать.

Аптечный дворик

Вход в церковь для стадхаудера.

Прям вот взял мужик и 300 лет назад себе отдельный вход в церковь пристроил) Коррупционер чертов))

Пример, как парковкой можно испортить красивую улицу

Дерево посадили в честь коронации Вильгельмины

Фортуна

В Леувардене погрязней, чем в Гронингене

Местная весовая (Waag)

Вот такой фонарь

Знаменитая улица с подвалами (да, поёрничайте, мол, ептыть, всемирно известная)))). На самом деле, ничего особенного - такая и в Утрехте есть. Но решение удачное - привез товар, выкинул в подвал и вытащил на прилавок магазина.