8 октября 2012 г.

Медвежьи услуги

Онлайн-переводчики нидерландского убоги. Мало того, что половину слов в простейших предложениях они просто-напросто не могут правильно перевести, так еще и выдают абсолютную чушь в плане грамматики. Сами оцените (выбраны самые простые примеры):

1. Вавилон и Майкрософт дружно облажались:

2. Абби Лингво вообще не смог найти нужных слов, чтобы выразить свою убогость:


3. Гугл-переводчик пытался выправить ситуацию, но тоже сел в лужу:


Вполне возможно, что переводчиков английского в скором времени заменят киборгами с Традосом в голове. Но вот с переводчиками нидерландского такого не выйдет точно:)))