9 октября 2012 г.

Новости из NL



Нашел занимательный сайт - http://amsterdam-times.ru/. Новости из Голландии на русском языке. Редакция сайта находится в Туле (кто бы мог подумать). В редакции сайта есть свои переводчики и даже (!) корректор. Хотя, думаю, с голландского они мало что переводят.

Переводы на сайте дрянного качества, да и корректор, видимо, штаны протирает, а не следит за качеством продукции. За примером ходить далеко не пришлось, пяти минут хватило:


Конкурс "Найди глагол" (я отметил, чтобы легче было). Оцените "насыщенность" лида:

"Расползающиеся кофешопы" и "оказывающиеся закрытыми" заведения - полбеды. Слово "ближе", вернее его отсутствие, - вторая половина.

Да, я придираюсь) Имею полное право, критика по делу - двигатель прогресса. Свои варианты перевода предлагаю по запросу или в процессе спора на эту тему.
И, несмотря на ляпы, буду дальше читать новости из Тулы, потому что ресурсов на русском языке о Голландии что-то в последнее время совсем мало.